1
00:00:14,285 --> 00:00:17,348
לוקאס: אתה תוהה כמה זמן
שנדרש כדי לשנות את חייך?

2
00:00:19,290 --> 00:00:22,553
איזו מידה של זמן
האם מספיק כדי לשנות חיים?

3
00:00:24,595 --> 00:00:27,628
האם זה ארבע שנים,
כמו תיכון?

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,201
שנה אחת?

5
00:00:30,201 --> 00:00:32,233
מסע רוק של שמונה שבועות?

6
00:00:34,105 --> 00:00:36,567
האם חייך יכולים להשתנות
בעוד חודש,

7
00:00:36,567 --> 00:00:39,240
שבוע, או יום בודד?

8
00:00:39,240 --> 00:00:44,145
אנחנו תמיד ממהרים -
להתבגר,

9
00:00:44,145 --> 00:00:47,348
ללכת למקומות, להתקדם.

10
00:00:47,348 --> 00:00:52,423
אבל כשאתה צעיר,
שעה אחת...

11
00:00:52,423 --> 00:00:54,555
יכול לשנות הכל.

12
00:00:54,555 --> 00:00:56,287
[פעמון מצלצל]

13
00:00:59,090 --> 00:01:01,192
קארל: מה שלומנו
הבוקר, קשישים?

14
00:01:01,192 --> 00:01:02,793
כל אחד מתעורר
עם הבגדים שלהם

15
00:01:02,793 --> 00:01:05,065
מהלילה הקודם,

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,138
עדיין שיכור
אבל באופן מוזר הנגאובר?

17
00:01:07,138 --> 00:01:09,300
כֹּל אֶחָד?

18
00:01:09,300 --> 00:01:12,072
ובכן, אני מניח שזה רק אני.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,504
[צחוק]

20
00:01:13,504 --> 00:01:18,349
למעשה, אתמול בלילה
היה בלי לילה בבית שלי.

21
00:01:18,349 --> 00:01:20,080
וזה היה מרחץ דמים,

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,683
אבל אכפת לי לא לדון בזה
איתך עכשיו.

23
00:01:22,683 --> 00:01:24,285
אז אנחנו לא.

24
00:01:25,686 --> 00:01:27,658
הרשו לי לשאול אתכם שאלה.

25
00:01:29,690 --> 00:01:33,164
עושה את השיעור של היום
באמת חשוב,

26
00:01:33,164 --> 00:01:36,267
או סתם
דרישה של 50 דקות

27
00:01:36,267 --> 00:01:38,699
נועד לקבל ציון
כדי שתוכל להמשיך לקולג'

28
00:01:38,699 --> 00:01:40,701
או עבודה
ושאר חייך?

29
00:01:40,701 --> 00:01:42,203
כֹּל אֶחָד?

30
00:01:42,203 --> 00:01:44,104
אם נגיד שכן,

31
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
האם נוכל לקבל את הציון ולהמשיך
לשארית חיינו?

32
00:01:47,107 --> 00:01:49,310
[צחוק]

33
00:01:49,310 --> 00:01:54,145
פה, תוך שימוש במילה אחת, לתאר
איך חבריך לכיתה רואים אותך.

34
00:01:54,145 --> 00:01:57,588
אממ... מדהים?

35
00:01:57,588 --> 00:01:58,589
כֵּן!

36
00:01:58,589 --> 00:02:00,151
[צחוק]

37
00:02:00,151 --> 00:02:02,122
באמת?
בְּסֵדֶר.

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,356
בוא נגיד שיש חמישה
מונחים אוניברסליים

39
00:02:05,356 --> 00:02:07,898
שמתארים את כולם
בתיכון, בסדר?

40
00:02:07,898 --> 00:02:09,200
בוא נגיד "ג'וק".

41
00:02:09,200 --> 00:02:13,133
"מלכת הנשף."

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,865
[צחוק קל]

43
00:02:17,538 --> 00:02:18,669
"חנון."

44
00:02:20,611 --> 00:02:23,244
"מתבודד."

45
00:02:23,244 --> 00:02:25,646
ו...

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,248
זונה?

47
00:02:27,248 --> 00:02:29,220
[צחוק]

48
00:02:34,725 --> 00:02:36,357
[צחוק]

49
00:02:36,357 --> 00:02:38,489
בהתחשב בזה "מדהים"
זה לא קטגוריה,

50
00:02:38,489 --> 00:02:40,591
שלי סיימון,
לתאר את הפה במילה אחת.

51
00:02:40,591 --> 00:02:43,634
אה, אני לא
באמת מכיר אותו, אבל...

52
00:02:44,895 --> 00:02:47,938
..."נחמד," אני מניח.

53
00:02:47,938 --> 00:02:51,542
"נֶחְמָד." אני מניח שנוכל להגיש
"נחמד" מתחת ל"ידידותי".

54
00:02:51,542 --> 00:02:53,744
אבל מאז "ידידותי"
לא אומר "ידידותי",

55
00:02:53,744 --> 00:02:55,246
זה יהפוך את הפה לזוזה.

56
00:02:55,246 --> 00:02:56,447
יש לך ארבע אפשרויות אחרות.

57
00:03:00,911 --> 00:03:02,683
"חנון," אני מניח.

58
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
חנון.
להצטרף למועדון, פה.

59
00:03:04,685 --> 00:03:07,958
בסדר, כיתה.
נתן - חמש אפשרויות.

60
00:03:07,958 --> 00:03:08,689
ג'וק. ג'וק.
ג'וק. ג'וק.

61
00:03:08,689 --> 00:03:11,662
לוקאס.

62
00:03:11,662 --> 00:03:12,523
ג'וק. ג'וק.
ג'וק. ג'וק.

63
00:03:12,523 --> 00:03:15,396
ברוק.

64
00:03:15,396 --> 00:03:16,397
מלכת נשף. מלכת נשף.
מלכת נשף. מלכת נשף.

65
00:03:16,397 --> 00:03:19,270
רייצ'ל.

66
00:03:19,270 --> 00:03:20,271
יְדִידוּתִי. יְדִידוּתִי.
יְדִידוּתִי. יְדִידוּתִי.

67
00:03:20,271 --> 00:03:22,933
היי!
פייטון.

68
00:03:22,933 --> 00:03:24,235
מלכת נשף. מלכת נשף.
מלכת נשף. מלכת נשף.

69
00:03:24,235 --> 00:03:25,576
הו, קדימה.
אני כל כך מתבודד.

70
00:03:25,576 --> 00:03:28,379
נכון, מעודדת מתבודדת
מי יוצא עם ג'וק.

71
00:03:28,379 --> 00:03:30,941
בלי להעליב, אבל אני מתבודד.
את מלכת נשף.

72
00:03:30,941 --> 00:03:34,545
תרצה או לא תרצה, אתה כן
מי שחבריך לכיתה רואים אותך.

73
00:03:34,545 --> 00:03:36,417
אבל הנה החדשות הטובות.

74
00:03:36,417 --> 00:03:37,988
זה ישתנה בקרוב.

75
00:03:37,988 --> 00:03:40,421
כי די בקרוב
אתה הולך לצאת

76
00:03:40,421 --> 00:03:42,423
לתוך העולם הגדול והרחב הזה.

77
00:03:42,423 --> 00:03:46,557
ואתה יכול למחוק
כל התוויות האלה.

78
00:03:46,557 --> 00:03:48,929
עכשיו, עבור חלק מכם,
להשיל את התמונה הזו

79
00:03:48,929 --> 00:03:50,661
הולך להיות דבר נהדר.

80
00:03:50,661 --> 00:03:53,704
ולחלק מכם...

81
00:03:53,704 --> 00:03:55,706
לא כזה דבר נהדר.

82
00:03:55,706 --> 00:03:59,570
אבל מה שחשוב זה
שאתה יודע מי אתה באמת

83
00:03:59,570 --> 00:04:02,973
ואתה יודע איך אתה רוצה
העולם לראות אותך.

84
00:04:02,973 --> 00:04:06,577
עכשיו, הייתם ביחד
בשביל מה, במשך ארבע שנים?

85
00:04:06,577 --> 00:04:07,718
היילי...

86
00:04:09,320 --> 00:04:11,021
מה השם האמצעי של לוקאס?

87
00:04:11,021 --> 00:04:13,253
יוג'ין.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,826
הו! אני מצטער.
אני כל כך... אני מצטער.

89
00:04:15,826 --> 00:04:19,330
לוקאס,
מה שם המשפחה של גלנדה

90
00:04:21,832 --> 00:04:23,434
אני...

91
00:04:23,434 --> 00:04:24,765
אני לא יודע.

92
00:04:26,437 --> 00:04:28,539
מִצטַעֵר.

93
00:04:28,539 --> 00:04:29,840
כולם בצד הזה,

94
00:04:29,840 --> 00:04:31,742
לכתוב את שמך
על פיסת נייר

95
00:04:31,742 --> 00:04:32,803
ושם אותו בכובע של נתן.

96
00:04:32,803 --> 00:04:34,745
בְּסֵדֶר?
לְהִזדַרֵז.

97
00:04:34,745 --> 00:04:38,809
כולם בצד הזה של
החדר הולך לצייר שם.

98
00:04:38,809 --> 00:04:41,882
והשם שאתה מצייר
יהיה האדם

99
00:04:41,882 --> 00:04:46,757
שתוציא
שאר הכיתה עם.

100
00:04:46,757 --> 00:04:50,691
אולי נגלה
אם 50 דקות יכולות להשפיע.

101
00:04:50,691 --> 00:04:53,424
בסדר, תעביר את הכובע.

102
00:04:56,667 --> 00:04:58,629
שלי, את מי יש לך?

103
00:05:03,033 --> 00:05:04,635
פֶּה.

104
00:05:04,635 --> 00:05:06,577
קארמה זה דבר מצחיק,
נכון?

105
00:05:06,577 --> 00:05:07,678
היילי?

106
00:05:07,678 --> 00:05:10,080
אה, כישורים... אינטון.

107
00:05:10,080 --> 00:05:11,382
רייצ'ל?

108
00:05:11,382 --> 00:05:12,713
בווין.

109
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
גלנדה?

110
00:05:14,314 --> 00:05:16,587
צריך לאהוב קארמה.

111
00:05:16,587 --> 00:05:17,688
לוקאס.

112
00:05:17,688 --> 00:05:19,620
לורה?

113
00:05:19,620 --> 00:05:21,492
לורה:
יש לי את רוברט

114
00:05:21,492 --> 00:05:22,793
אמה?

115
00:05:22,793 --> 00:05:24,525
אמה:
קיבלתי את יונתן

116
00:05:24,525 --> 00:05:27,327
מייקל?
מיכאל:
קיבלתי את לינדזי

117
00:05:27,327 --> 00:05:29,099
ברוק?

118
00:05:29,099 --> 00:05:31,402
אממ, יש לי מרדף.

119
00:05:33,434 --> 00:05:34,605
פייטון?

120
00:05:34,605 --> 00:05:36,336
אה...

121
00:05:38,739 --> 00:05:40,671
נתן.

122
00:05:40,671 --> 00:05:42,413
כולם מתאחדים.

123
00:05:42,413 --> 00:05:44,815
אתה יכול לצאת מהכיתה,
אבל לא בקמפוס.

124
00:05:44,815 --> 00:05:46,547
ליד הדלת,
תמצא מצלמה.

125
00:05:46,547 --> 00:05:48,619
אני רוצה כל אחד מכם,
בסוף השיעור,

126
00:05:48,619 --> 00:05:50,421
לצלם תמונה
של בן הזוג שלך.

127
00:05:50,421 --> 00:05:53,484
תמונה זו מייצגת
איך אתה רואה אותם.

128
00:05:53,484 --> 00:05:58,589
התמונה הזו נכנסת ל
שנתון לשאר הזמן.

129
00:05:58,589 --> 00:06:00,761
עכשיו, עבור חלק מכם,
זו הזדמנות

130
00:06:00,761 --> 00:06:02,793
להמציא את עצמך מחדש,
החל מהיום.

131
00:06:02,793 --> 00:06:06,767
אממ, אנחנו חייבים
להמציא את עצמנו מחדש?

132
00:06:06,767 --> 00:06:09,740
כי אני חושב שהרוב שלי
חברים רואים בי נפלא.

133
00:06:09,740 --> 00:06:12,603
אולי כן,
אבל ידידי מר מילר

134
00:06:12,603 --> 00:06:15,446
רואה אותך בתור הילדה
מי נכשל בחשבון.

135
00:06:15,446 --> 00:06:16,947
אה!
אה! אה!

136
00:06:16,947 --> 00:06:19,109
בסדר, כולם, קחו מצלמה
ולצאת מכאן.

137
00:06:19,109 --> 00:06:21,912
אה, ועם המצלמה
היא רשימה של הוראות.

138
00:06:21,912 --> 00:06:23,784
בסוף השיעור

139
00:06:23,784 --> 00:06:26,517
אני רוצה שתגיד לי מה אתה
למד על בן/בת הזוג שלך.

140
00:06:26,517 --> 00:06:28,759
יש לך 50 דקות.
לָלֶכֶת.

141
00:06:37,798 --> 00:06:40,901
ובכן, אני מניח שאתה תקוע
עם הגיק.

142
00:06:40,901 --> 00:06:43,534
בסדר, היילי ג'יי.אס.
תן לי לעשות איתך עסקה.

143
00:06:43,534 --> 00:06:45,806
כל עוד אתה לא
ללדת מוקדם, טוב לנו.

144
00:06:45,806 --> 00:06:47,538
אני לא מבין את זה.

145
00:06:47,538 --> 00:06:48,939
אני לוקאס.

146
00:06:48,939 --> 00:06:51,882
סקוט. יָמִינָה.
לפחות אני יודע את שם המשפחה שלך.

147
00:06:51,882 --> 00:06:53,884
אז זה בערך כמו
מכירה פומבית של צעצוע לבנים,

148
00:06:53,884 --> 00:06:56,416
רק בלי הנשיקה
ועירום חלקי.

149
00:06:56,416 --> 00:06:57,748
השעה עדיין צעירה.

150
00:06:57,748 --> 00:07:00,821
אממ, אז בקשר לזה
כל עניין החשבון, אני --

151
00:07:07,858 --> 00:07:11,802
גלנדה. גלנדה.

152
00:07:11,802 --> 00:07:14,565
אני מצטער על
לא יודע את שמך.

153
00:07:14,565 --> 00:07:16,537
האם אנחנו יכולים פשוט לעשות
את המשימה?

154
00:07:18,769 --> 00:07:21,712
בסדר, תראה,
דבר ראשון ברשימה --

155
00:07:21,712 --> 00:07:24,845
זה, אה, "שתף משהו
אישי עם בן הזוג שלך."

156
00:07:24,845 --> 00:07:28,819
פארל.
שם המשפחה שלי הוא פארל.

157
00:07:28,819 --> 00:07:30,951
האם זה מספיק אישי
בשבילך?

158
00:07:34,925 --> 00:07:36,927
[אנחות]

159
00:07:36,927 --> 00:07:39,930
האם רק תקשיב לי,
בבקשה?

160
00:07:39,930 --> 00:07:42,893
בטעות שכחת לספר
לי נכשלת בחשבון

161
00:07:42,893 --> 00:07:45,966
כשהתחלת ללמד אותי --
בחשבון?

162
00:07:45,966 --> 00:07:48,869
איך השגת את ה"א" הזה
ראיתי במבחן שלך, בכל מקרה?

163
00:07:48,869 --> 00:07:50,871
זה מסובך.
תאמין לי.

164
00:07:50,871 --> 00:07:52,903
סומך עליך?
כבר עשיתי את זה.

165
00:07:52,903 --> 00:07:54,745
עכשיו אני מגלה

166
00:07:54,745 --> 00:07:58,849
שהמורה שלי במצב גרוע יותר
בחשבון ממני.

167
00:07:58,849 --> 00:08:00,751
זה סיפור ארוך, בסדר?

168
00:08:00,751 --> 00:08:02,883
ובכן, אל תספר לי
סיפור אחר, ברוק.

169
00:08:02,883 --> 00:08:05,185
ספר לי את האמת.

170
00:08:05,185 --> 00:08:07,688
או שזה בכלל אפשרי
בשבילך לעשות?

171
00:08:09,790 --> 00:08:11,191
בְּסֵדֶר.

172
00:08:13,263 --> 00:08:14,865
קדימה.

173
00:08:14,865 --> 00:08:17,227
פה: אתה לא צריך לשפוט
אנשים כאלה.

174
00:08:17,227 --> 00:08:20,801
קראת לי חנון.

175
00:08:20,801 --> 00:08:22,903
זו הייתה הקטגוריה היחידה
שהתאים.

176
00:08:22,903 --> 00:08:24,905
קראתי לך קודם "נחמד".

177
00:08:24,905 --> 00:08:27,878
ובכן, איך אתה יודע שאני נחמד?
אולי אני לא נחמד.

178
00:08:27,878 --> 00:08:29,780
אני רואה את זה.

179
00:08:31,712 --> 00:08:35,646
אנחנו אמורים לספר
אחד לשני משהו אישי.

180
00:08:35,646 --> 00:08:37,247
כאילו, אה...

181
00:08:37,247 --> 00:08:39,950
השם האמצעי שלי הוא לאונרדו,
אחרי סבא שלי ליאו.

182
00:08:41,792 --> 00:08:44,895
אני מניח
זה סוג של חנון.

183
00:08:44,895 --> 00:08:46,897
וואו.
באמת נהיה אישי שם.

184
00:08:46,897 --> 00:08:48,759
ובכן, זה לא כמו

185
00:08:48,759 --> 00:08:51,231
אתה הולך לספר לי הכל
אמיתי, נכון?

186
00:08:51,231 --> 00:08:53,533
זו רק משימה.

187
00:08:58,839 --> 00:09:03,714
לפני שהתחלתי בני נוער נקיים,
הייתי במערכת יחסים רצינית

188
00:09:03,714 --> 00:09:06,817
עם הבחור הזה שפגשתי
במחנה קיץ.

189
00:09:06,817 --> 00:09:10,681
זה היה די אינטנסיבי,
ואז...

190
00:09:10,681 --> 00:09:13,824
לא יכולנו לראות אחד את השני
לשארית הקיץ.

191
00:09:13,824 --> 00:09:17,828
ההורים שלי, הם לא הרשו לי
לדבר איתו או משהו

192
00:09:19,890 --> 00:09:23,263
אבל ידעתי שאראה אותו כשאנחנו
חזר לבית הספר בסתיו.

193
00:09:24,895 --> 00:09:29,139
ובלילה שלפנינו
חזרתי, לא יכולתי לישון.

194
00:09:36,847 --> 00:09:38,779
זה המקום
עמדתי בפנים

195
00:09:38,779 --> 00:09:41,912
כשאני סוף סוף
ראיתי אותו שוב...

196
00:09:41,912 --> 00:09:44,354
עם החברה החדשה שלו.

197
00:09:44,354 --> 00:09:46,817
הוא הסתכל עליי, אתה יודע?

198
00:09:46,817 --> 00:09:48,919
הוא --
הוא הסתכל ישר עליי,

199
00:09:48,919 --> 00:09:52,162
ואז הוא פשוט הלך
בלי מילה.

200
00:09:53,724 --> 00:09:55,595
זה פשוט נגמר.

201
00:09:59,870 --> 00:10:02,733
זה הרגע
חשבתי על בני נוער נקיים.

202
00:10:05,836 --> 00:10:07,878
אבל כמו שאמרת,

203
00:10:07,878 --> 00:10:10,841
זה לא כמו שאני בעצם
אגיד לך משהו אמיתי.

204
00:10:10,841 --> 00:10:16,887
♫ ואני שוכח איך לזוז
כשהפה שלי כל כך יבש ♫

205
00:10:16,887 --> 00:10:18,849
♫ והעיניים שלי
לבבות נפוצצים ♫

206
00:10:18,849 --> 00:10:21,852
היילי: בסדר.
ילדה בהריון על הגג.

207
00:10:21,852 --> 00:10:23,754
קדימה, עכשיו, בנאדם.

208
00:10:23,754 --> 00:10:25,826
הייתה לנו עסקה -
ללא משלוחים מוקדמים.

209
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
בדוק את זה.
אתה תאהב את הנוף הזה.

210
00:10:27,828 --> 00:10:29,900
זה השיזניט.

211
00:10:29,900 --> 00:10:33,804
וואו. הנוף הזה
הוא באמת השיזניט.

212
00:10:33,804 --> 00:10:36,967
אתה רואה את המפעל הזה
דרך החוצה?

213
00:10:36,967 --> 00:10:41,011
הפופים שלי עבדו שם
מאז שסיים את טרי היל --

214
00:10:41,011 --> 00:10:45,645
שישה ימים בשבוע
במשמרת שנייה.

215
00:10:45,645 --> 00:10:49,279
אז אנחנו אמורים לספר לכל אחד
משהו אישי אחר, נכון?

216
00:10:49,279 --> 00:10:51,281
כֵּן.

217
00:10:51,281 --> 00:10:54,925
בְּסֵדֶר.
ובכן, הנה שלי.

218
00:10:54,925 --> 00:10:57,027
מחכה לי עבודה
במקום ההוא

219
00:10:57,027 --> 00:10:59,289
אם לא אקבל מלגה
למכללה.

220
00:10:59,289 --> 00:11:01,732
זה לא יקרה,
כישורים.

221
00:11:03,794 --> 00:11:06,336
אני יכול להרגיש את זה.
אני שמח שאתה כל כך בטוח.

222
00:11:06,336 --> 00:11:10,270
לא, התינוק בועט.
אני יכול להרגיש את זה - כאן.

223
00:11:10,270 --> 00:11:11,802
[שניהם צוחקים]

224
00:11:11,802 --> 00:11:14,004
זה כמו מופע צעדים.
[צוחק]

225
00:11:14,004 --> 00:11:16,807
משהו אישי, נכון?

226
00:11:16,807 --> 00:11:18,348
כֵּן.

227
00:11:20,981 --> 00:11:23,453
אז אני מניח שצדקתי
על העניין של עירום חלקי.

228
00:11:23,453 --> 00:11:24,955
חדר הלבשה לבנים?

229
00:11:24,955 --> 00:11:26,757
אני רק עוקב
את המשימה.

230
00:11:26,757 --> 00:11:28,018
בְּסֵדֶר.

231
00:11:28,018 --> 00:11:29,219
אתה רואה את מכונת הספסל הזה?
ממ-הממ.

232
00:11:29,219 --> 00:11:30,861
הקיץ הזה,

233
00:11:30,861 --> 00:11:33,023
החלטתי באמת
להתמסר לכדורסל.

234
00:11:33,023 --> 00:11:35,025
אבא שלי אמר לי
שהייתי רזה מדי

235
00:11:35,025 --> 00:11:36,897
להיות שחקן גדול אי פעם.

236
00:11:36,897 --> 00:11:39,429
הוא אמר שאני לא מספיק קשוח
ולא הייתי מספיק חזק.

237
00:11:39,429 --> 00:11:41,001
אז כדי להוכיח שהוא טועה,

238
00:11:41,001 --> 00:11:43,804
ביליתי כל יום
בחדר המשקולות הזה.

239
00:11:43,804 --> 00:11:45,035
זה היה כמו 1,000 מעלות
כאן,

240
00:11:45,035 --> 00:11:47,077
אבל לא התכוונתי לתת לו
להיות צודק.

241
00:11:47,077 --> 00:11:49,179
כעס כמוטיבציה.

242
00:11:49,179 --> 00:11:51,281
כעס והשראה.

243
00:11:51,281 --> 00:11:54,915
בכל פעם שהתיישבתי
עוד 10 פאונד,

244
00:11:54,915 --> 00:11:57,187
הייתי מגרד שתי אותיות
לתוך הצלחת.

245
00:11:57,187 --> 00:11:59,920
מה זה אומר?

246
00:11:59,920 --> 00:12:01,191
"נ.ס."?

247
00:12:01,191 --> 00:12:03,053
זה היה אותו קיץ
התחלנו לצאת.

248
00:12:04,795 --> 00:12:06,957
היינו די טובים ביחד,
לא היינו?

249
00:12:08,799 --> 00:12:11,301
תן לי את ידך.
בוא הנה.

250
00:12:11,301 --> 00:12:13,203
אני רוצה שתרגיש את זה.

251
00:12:14,805 --> 00:12:16,336
בחיי.
מה קרה

252
00:12:16,336 --> 00:12:19,009
שברתי את פרק האצבע הזה
לחבוט במשהו

253
00:12:19,009 --> 00:12:21,311
אחרי שנפרדנו
בערך בפעם ה-20.

254
00:12:21,311 --> 00:12:23,844
היינו נורא ביחד.

255
00:12:23,844 --> 00:12:25,115
כן, אני יודע.

256
00:12:25,115 --> 00:12:27,247
אני פשוט קיוויתי
שכחת.

257
00:12:27,247 --> 00:12:29,219
[שניהם צוחקים]

258
00:12:29,219 --> 00:12:31,751
אנחנו אמורים לעשות
החומר הזה ברשימה

259
00:12:31,751 --> 00:12:33,924
ואז לצלם תמונה
לשנתון.

260
00:12:33,924 --> 00:12:36,787
זאת התוכנית.
טוב, כבר לקחתי
התמונה שלי לשנתון,

261
00:12:36,787 --> 00:12:38,829
והשיער שלי נראה
ממש יפה באותו יום.

262
00:12:38,829 --> 00:12:40,791
זה לא
סוג כזה של צילום.

263
00:12:40,791 --> 00:12:42,793
ובכל מקרה,
זה לא משנה

264
00:12:42,793 --> 00:12:45,866
כי המשימה הזו
גורם לי לרצות להתנשא.

265
00:12:45,866 --> 00:12:47,367
בִּרְצִינוּת.

266
00:12:47,367 --> 00:12:49,099
אתה לא מקשיב.

267
00:12:49,099 --> 00:12:51,171
ראה, אממ, המשימה הזו...

268
00:12:51,171 --> 00:12:54,774
גורם לי לרצות להתנשא.

269
00:13:00,010 --> 00:13:02,082
המורים שומרים
כל הבחינות הנוכחיות שלהם

270
00:13:02,082 --> 00:13:03,984
בארון התיקים הזה.

271
00:13:06,216 --> 00:13:09,359
יש לי עותק של המפתח,
וגנבתי את המבחן.

272
00:13:09,359 --> 00:13:11,791
זה נהדר, ברוק.

273
00:13:11,791 --> 00:13:12,963
עוד משהו?

274
00:13:14,865 --> 00:13:16,867
אני לא באמת מאמין
בבני נוער נקיים.

275
00:13:16,867 --> 00:13:18,328
פשוט נשארתי בו
בגללך.

276
00:13:18,328 --> 00:13:22,833
זה הדבר האחד
הייתי ממש כנה לגבי -

277
00:13:22,833 --> 00:13:24,134
הרגשות שלי אליך.

278
00:13:25,876 --> 00:13:28,378
ובכן, זה לא משנה עכשיו,
עושה את זה?

279
00:13:39,049 --> 00:13:41,321
מישהו שמתחיל מחדש?

280
00:13:41,321 --> 00:13:42,422
היי.

281
00:13:43,894 --> 00:13:46,026
אני מצטער
על לשפוט אותך.

282
00:13:46,026 --> 00:13:48,398
אתה נראה כמו
בחור ממש נחמד.

283
00:13:48,398 --> 00:13:50,600
בסדר, אתה חייב להפסיק
אומר את זה.

284
00:13:50,600 --> 00:13:52,062
מַדוּעַ?

285
00:13:52,062 --> 00:13:54,434
כי זה חלק
של הבעיה.

286
00:13:54,434 --> 00:13:56,306
אני שונאת להיות הבחור הנחמד,

287
00:13:56,306 --> 00:13:58,909
האח הקטן,
החבר הגדול.

288
00:13:58,909 --> 00:14:03,173
רק פעם אחת הייתי רוצה להיות
קצת מסוכן, אתה יודע?

289
00:14:03,173 --> 00:14:05,445
לא כל כך בטוח.

290
00:14:05,445 --> 00:14:07,447
כֵּן.

291
00:14:09,449 --> 00:14:12,052
אז מה הלאה
ברשימה?

292
00:14:12,052 --> 00:14:14,454
אוקיי, "תרגע.

293
00:14:14,454 --> 00:14:19,359
עשה רושם של סלבריטי
או דמות מפורסמת".

294
00:14:19,359 --> 00:14:20,560
אה...

295
00:14:20,560 --> 00:14:22,963
בסדר.

296
00:14:22,963 --> 00:14:25,635
[קול זועם] זה
הולך להיות מדהים, מותק!

297
00:14:25,635 --> 00:14:30,040
הוא חולה חיתולים,
קוסם טריפקטה!

298
00:14:31,501 --> 00:14:33,503
[קול רגיל]
זה זין ויטאל.

299
00:14:33,503 --> 00:14:35,345
הוא קריין ספורט.

300
00:14:35,345 --> 00:14:37,647
הוא ממש מפורסם.

301
00:14:37,647 --> 00:14:40,080
[שניהם צוחקים]

302
00:14:40,080 --> 00:14:43,083
[מבטא בריטי] נראה לך
קצת מוכר, אהבה.

303
00:14:43,083 --> 00:14:44,584
איימתי עליך בעבר?

304
00:14:46,416 --> 00:14:49,489
אני קפטן ג'ק ספארו.

305
00:14:50,660 --> 00:14:52,592
אז אחותי, מרי קייט,
היה כמו,

306
00:14:52,592 --> 00:14:55,625
"אשלי, את באמת
צריך לאכול משהו."

307
00:14:55,625 --> 00:14:59,069
חג שמח,
בניין והלוואה ישנים!

308
00:14:59,069 --> 00:15:01,501
אני מחבב אותך.
האם אתה מחבב אותי?

309
00:15:01,501 --> 00:15:04,975
אני אוהב זמן סקסי
פיצוץ.

310
00:15:04,975 --> 00:15:07,677
אני מצטער, דוסון.

311
00:15:07,677 --> 00:15:09,509
אני פשוט - אני אוהב פייס.

312
00:15:09,509 --> 00:15:14,184
♫ יום הולדת שמח,
אדוני הנשיא ♫

313
00:15:14,184 --> 00:15:17,617
תגיד שלום
לחבר הקטן שלי!

314
00:15:17,617 --> 00:15:19,619
[צוחק]

315
00:15:19,619 --> 00:15:22,522
אשתי, היא מאוד נחמדה.
היי חמש!

316
00:15:22,522 --> 00:15:24,424
יקר שלי.

317
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
צריך לשמור את זה
מההוביטים.

318
00:15:26,426 --> 00:15:27,457
לא ההוביטים...

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,202
אתה עושה אלמו ממש טוב.

320
00:15:35,005 --> 00:15:36,506
[אנחות]

321
00:15:38,568 --> 00:15:40,640
"תודה במשהו
שמדאיג אותך

322
00:15:40,640 --> 00:15:43,573
או משהו
אתה מפחד."

323
00:15:43,573 --> 00:15:45,215
אַתָה.

324
00:15:45,215 --> 00:15:47,947
לִי? מַדוּעַ?

325
00:15:49,449 --> 00:15:52,382
כי אתה
ממש יפה.

326
00:15:52,382 --> 00:15:55,225
וגם, אה,
זה סוג של מאיים.

327
00:15:55,225 --> 00:15:56,456
[מצחקק]

328
00:16:02,162 --> 00:16:04,134
אני נכנסתי
מאה חדרי כושר של אויב,

329
00:16:04,134 --> 00:16:06,596
אלפי מעריצים
צורח עליי, מתגרה בי.

330
00:16:06,596 --> 00:16:08,498
מעולם לא נרתעתי.

331
00:16:08,498 --> 00:16:10,100
אני פשוט לוקח הכל
ולהדליק אותם.

332
00:16:10,100 --> 00:16:11,471
אין פחד.

333
00:16:11,471 --> 00:16:13,643
אבל, אה...

334
00:16:13,643 --> 00:16:15,405
המחשבה
להיות אבא...

335
00:16:17,507 --> 00:16:20,150
...מפחיד לעזאזל
ממני.

336
00:16:21,551 --> 00:16:23,713
אני אוהב את הרעיון
של להיות אמא.

337
00:16:23,713 --> 00:16:25,485
אני באמת, אבל...

338
00:16:25,485 --> 00:16:30,160
אני רק עדיין רוצה לעזוב
הסימן שלי על העולם הזה.

339
00:16:30,160 --> 00:16:34,664
זה מה שמפחיד אותך - לא
שיש לך הזדמנות לעשות את זה?

340
00:16:34,664 --> 00:16:37,667
כן, קצת.

341
00:16:37,667 --> 00:16:40,130
ו.....

342
00:16:40,130 --> 00:16:41,501
ליצנים.

343
00:16:43,533 --> 00:16:45,175
ליצנים ממש מפחידים אותי.

344
00:16:45,175 --> 00:16:47,006
בווין:
ממה את מפחדת, רייצ'ל?

345
00:16:47,006 --> 00:16:50,210
רייצ'ל?

346
00:16:50,210 --> 00:16:52,582
[שיעול]

347
00:16:52,582 --> 00:16:54,084
אני חושש...

348
00:16:54,084 --> 00:16:55,685
[מכחכח גרון]

349
00:16:55,685 --> 00:16:57,647
...אני גבוה מדי
לדאוג.

350
00:17:07,097 --> 00:17:09,429
הייתי מודאג
אני לא אספיק לך

351
00:17:11,631 --> 00:17:13,433
בגלל זה שיקרתי.

352
00:17:16,466 --> 00:17:19,439
מזה אני מפחד.

353
00:17:19,439 --> 00:17:23,473
לא מספיק -
לא מספיק טוב,

354
00:17:23,473 --> 00:17:25,715
לא מספיק חכם,
לא מספיק יפה.

355
00:17:25,715 --> 00:17:28,047
ברוק, את
נשיא מועצת התלמידים,

356
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
קפטן של
המעודדות,

357
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
וכנראה אחד מהטובים ביותר
בנות פופולריות בבית הספר.

358
00:17:32,051 --> 00:17:33,723
איך זה
לא מספיק טוב?

359
00:17:33,723 --> 00:17:36,756
אני לא יודע.
אתה צריך לשאול את ההורים שלי.

360
00:17:36,756 --> 00:17:40,660
בהתחשב שהם לא התקשרו
בעוד חודש.

361
00:17:40,660 --> 00:17:43,563
חודש וחצי, בעצם.

362
00:17:43,563 --> 00:17:46,065
אף לא שיחה אחת
או טקסט או דואר אלקטרוני,

363
00:17:46,065 --> 00:17:49,199
אז מה אתה מניח
זה אומר עלי?

364
00:17:49,199 --> 00:17:53,443
אני חושב שזה אומר יותר
על ההורים שלך.

365
00:17:58,077 --> 00:17:59,849
[שואף בחדות]

366
00:18:02,212 --> 00:18:04,454
לא אמרת לי
ממה אתה מפחד.

367
00:18:04,454 --> 00:18:06,616
אני מפחד מאמא שלי.

368
00:18:06,616 --> 00:18:09,689
קדימה.
היא באמת כל כך גרועה?

369
00:18:09,689 --> 00:18:12,091
רואים את עגילי היהלומים האלה?

370
00:18:12,091 --> 00:18:16,166
אני יכול ללבוש אותם רק בבית הספר
כי גנבתי אותם ממנה.

371
00:18:16,166 --> 00:18:17,627
מַדוּעַ?

372
00:18:17,627 --> 00:18:20,770
כי היא אוהבת אותם
יותר ממני.

373
00:18:20,770 --> 00:18:23,433
מה איתך?

374
00:18:23,433 --> 00:18:27,207
אני הורג שתי ציפורים
באבן אחת --

375
00:18:27,207 --> 00:18:30,180
משהו אישי
ומשהו שאני מפחד ממנו.

376
00:18:34,414 --> 00:18:37,487
זו הטיוטה הראשונה
של רומן שאני כותב.

377
00:18:37,487 --> 00:18:40,119
זה החלק האישי.

378
00:18:40,119 --> 00:18:42,492
מי ידע?

379
00:18:42,492 --> 00:18:43,693
אַף אֶחָד לֹא.

380
00:18:43,693 --> 00:18:45,695
איך זה?

381
00:18:45,695 --> 00:18:49,729
החלום הראשון שלי היה לשחק
כדורסל מקצועי,

382
00:18:49,729 --> 00:18:51,501
וכבר ויתרתי על זה.

383
00:18:51,501 --> 00:18:53,203
אתה מחזיק
החלום השני שלי.

384
00:18:53,203 --> 00:18:55,765
אם הדבר הזה מבאס,

385
00:18:55,765 --> 00:18:57,907
זה יהיה די קשה
למצוא אחד שלישי.

386
00:19:12,352 --> 00:19:15,355
בסדר, מה אתה מתכנן להיות
בעוד 10 שנים?

387
00:19:15,355 --> 00:19:19,359
בעוד 10 שנים...
אני מתכנן להיות בן 28.

388
00:19:19,359 --> 00:19:23,263
[צחוק, שיעול]

389
00:19:24,764 --> 00:19:26,796
לא בקצב הזה.

390
00:19:29,639 --> 00:19:33,773
אני רוצה את קו האופנה שלי
להצליח בגדול.

391
00:19:33,773 --> 00:19:35,905
מרדף:
הייתי רוצה להיות טייס

392
00:19:35,905 --> 00:19:38,378
תמיד רציתי
לעוף...

393
00:19:38,378 --> 00:19:41,381
פשוט תעוף
למקומות רחוקים.

394
00:19:41,381 --> 00:19:44,654
♫ קלואי לא יודעת טוב יותר ♫

395
00:19:44,654 --> 00:19:46,256
מילאנו.

396
00:19:46,256 --> 00:19:47,387
למה לא?

397
00:19:47,387 --> 00:19:49,389
זה או להיות משחקי "X".
אלוף.

398
00:19:49,389 --> 00:19:51,661
♫ קלואי בדיוק כמוני ♫

399
00:19:51,661 --> 00:19:53,723
לגמרי לעשות בני נוער נקיים
להיראות מגעיל.

400
00:19:55,625 --> 00:19:57,427
♫ כמה שנים'
הבדל ♫

401
00:19:57,427 --> 00:20:00,800
ובכן, אני מקווה שבעוד 10 שנים של היילי
יש חבורה של אלבומי פלטינה,

402
00:20:00,800 --> 00:20:02,972
אבא שלי לומד איך להיות
סבא וסבתא טוב,

403
00:20:02,972 --> 00:20:05,705
אמא שלי חיה ומפוכחת,

404
00:20:05,705 --> 00:20:10,410
ואני מקווה שיהיה לבן שלי
כדרור מוצלב קטלני.

405
00:20:10,410 --> 00:20:14,944
אוקיי, אבל השאלה
עוסק אליך, דופוס.

406
00:20:14,944 --> 00:20:16,516
[אנחות]

407
00:20:16,516 --> 00:20:19,419
איפה אתה מתכנן להיות
בעוד 10 שנים?

408
00:20:19,419 --> 00:20:23,293
אני יודע, אבל אם של כולם
חלומות מתגשמים,

409
00:20:23,293 --> 00:20:25,395
אז אני אהיה בסדר.

410
00:20:25,395 --> 00:20:29,299
נייט, אני חושב שזה נהדר
שאתה מטפל בהילי

411
00:20:29,299 --> 00:20:31,431
ושאתה מודאג
על המשפחה שלך.

412
00:20:31,431 --> 00:20:33,833
אבל אם לא תתחיל
לשים את עצמך במקום הראשון

413
00:20:33,833 --> 00:20:36,406
מדי פעם
ולרדוף אחרי החלום שלך,

414
00:20:36,406 --> 00:20:39,969
ואז אני מפחד
אתה תתעורר יום אחד

415
00:20:39,969 --> 00:20:42,772
וצריך לתהות
מה יכול היה להיות.

416
00:20:42,772 --> 00:20:44,474
כמו דן.

417
00:20:45,945 --> 00:20:48,478
אל תהיה רדוף
ככה, נייט.

418
00:20:53,453 --> 00:20:56,386
אתה יודע כדורסל
זה גלובלי עכשיו, נכון?

419
00:20:56,386 --> 00:21:01,331
כלומר, כולם חושבים
להיות מקצוען זה רק NBA.

420
00:21:01,331 --> 00:21:02,992
[לגלוג]

421
00:21:02,992 --> 00:21:06,766
אני, אני אשמח רק לשחק
כדורסל מעבר לים איפשהו.

422
00:21:06,766 --> 00:21:09,739
אז כשכולכם מתגלגלים
בסיור העולמי,

423
00:21:09,739 --> 00:21:12,472
אנחנו יכולים לזכור את היום הזה
ותשב וצחק על זה.

424
00:21:12,472 --> 00:21:15,475
הו, בנאדם, אני אשמח לנגן מוזיקה
למחייתו,

425
00:21:15,475 --> 00:21:19,479
אבל אם זה לא יקרה,
אני עדיין אהיה מאושר.

426
00:21:19,479 --> 00:21:21,451
כֵּן?

427
00:21:21,451 --> 00:21:22,452
עושה מה?

428
00:21:22,452 --> 00:21:24,484
אתה יודע, אני עדיין לא יודע,

429
00:21:24,484 --> 00:21:26,416
אבל מה שזה לא יהיה,
יהיה בסדר,

430
00:21:26,416 --> 00:21:29,419
כי תהיה לי קבוצה נהדרת
של חברים שאני יכול לצחוק איתם

431
00:21:29,419 --> 00:21:31,921
וכמה נחמות סודיות
ששומרים עלי שפוי --

432
00:21:31,921 --> 00:21:33,993
כאילו, אני רוצה
חתול טאבי גדול וגדול

433
00:21:33,993 --> 00:21:36,726
שמקבל את פניי
כשאני חוזר הביתה כל יום.

434
00:21:38,428 --> 00:21:40,730
וגם ילד
שאני מאוהב בו.

435
00:21:42,372 --> 00:21:44,474
כֵּן.

436
00:21:44,474 --> 00:21:47,807
בעוד 10 שנים,
אני בהחלט מאוהב

437
00:21:50,510 --> 00:21:52,912
לוקאס: טוב, אם אני לא אצליח
בתור סופר,

438
00:21:52,912 --> 00:21:56,315
אני תמיד יכול לחזור לכאן
ולאמן את העורבים.

439
00:21:56,315 --> 00:21:58,818
כלומר, ווייטי פורש,
אמא שלי כאן,

440
00:21:58,818 --> 00:22:01,020
וחוץ מזה,
אני אוהב את המקום הזה.

441
00:22:01,020 --> 00:22:03,723
לא אני.
אני לא יכול לחכות לצאת מכאן.

442
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
אני הולך הכי רחוק
כפי שאני יכול להשיג,

443
00:22:05,725 --> 00:22:09,328
ואני אנסה לשכוח
שהמקום הזה היה קיים אי פעם.

444
00:22:09,328 --> 00:22:11,561
היילי: אף פעם לא חשבתי
על הוראה עד עכשיו,

445
00:22:11,561 --> 00:22:15,505
אבל אני חושב שאני יכול להיות
ממש שמח לעשות את זה.

446
00:22:16,636 --> 00:22:18,638
כשאני מלמד מישהו...

447
00:22:18,638 --> 00:22:23,543
ואני רואה אותם מבינים את זה --
כאילו, האור הזה נדלק --

448
00:22:23,543 --> 00:22:25,445
זה פשוט מרגיש ממש טוב.

449
00:22:25,445 --> 00:22:27,116
בכל מקרה...

450
00:22:29,579 --> 00:22:31,621
אז תראה, יש לנו
עוד דבר אחד לעשות

451
00:22:31,621 --> 00:22:33,653
לפני שאנחנו מצלמים את התמונות שלנו.

452
00:22:33,653 --> 00:22:35,485
[אנחות]

453
00:22:35,485 --> 00:22:40,029
אה, "ספר לבן הזוג שלך
סוד."

454
00:22:40,029 --> 00:22:41,661
ממ.

455
00:22:41,661 --> 00:22:43,693
זה יצליח
נזק מסוים.

456
00:22:43,693 --> 00:22:46,466
רייצ'ל הימרת עלי
שלא יכולתי לשכב איתך

457
00:22:46,466 --> 00:22:47,937
בתוך שלושה תאריכים.

458
00:22:52,672 --> 00:22:54,504
טוֹב...

459
00:22:54,504 --> 00:22:58,508
אבל אני צריך שתדע
משהו.

460
00:22:58,508 --> 00:23:01,411
לעולם, לעולם לא
ביקש ממך להתפשר

461
00:23:01,411 --> 00:23:02,552
במה אתה מאמין

462
00:23:02,552 --> 00:23:06,085
או ניסו ללחוץ עליך
לצאת מזה.

463
00:23:06,085 --> 00:23:08,488
זאת האמת.

464
00:23:08,488 --> 00:23:11,491
ואני רק צריך אותך
לדעת את זה,

465
00:23:11,491 --> 00:23:14,594
למרות שאני יודע שאין לי
הזדמנות איתך עכשיו.

466
00:23:17,166 --> 00:23:18,898
זה זה?

467
00:23:18,898 --> 00:23:20,970
אין יותר סודות?

468
00:23:20,970 --> 00:23:24,474
זהו.
אני מבטיח.

469
00:23:27,637 --> 00:23:30,910
ובכן, הנה עוד אחד.

470
00:23:30,910 --> 00:23:32,582
אתה מספיק, ברוק.

471
00:23:32,582 --> 00:23:35,585
אם רק אוכל להשיג אותך
להפסיק לשקר,

472
00:23:35,585 --> 00:23:37,717
אני חושב שאולי יאהב
אתה האמיתי.

473
00:23:37,717 --> 00:23:39,989
אבל ששש.

474
00:23:41,621 --> 00:23:42,992
אל תספר לאף אחד.

475
00:23:44,594 --> 00:23:46,456
זה סוד.

476
00:23:46,456 --> 00:23:48,027
♫ וזוהי סוג האהבה שלי ♫

477
00:23:50,600 --> 00:23:52,462
מה השעה?

478
00:23:52,462 --> 00:23:54,063
מרגיש כאילו היינו
כאן לנצח.

479
00:23:54,063 --> 00:23:55,735
זה בגלל
אתה מבוזבז.

480
00:23:55,735 --> 00:23:58,608
אני לא מניח שאתה
רוצה לגלות לי סוד

481
00:23:58,608 --> 00:24:00,740
ולמעשה להשתתף.

482
00:24:03,543 --> 00:24:06,576
אני אגלה לך סוד.

483
00:24:06,576 --> 00:24:10,079
לא בגלל שיעור -
רק בגלל.

484
00:24:13,152 --> 00:24:17,557
אף פעם לא ממש הרגשתי משהו
עם הבחורים ששכבתי איתם.

485
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
כשקיבלתי את הגוף החדש שלי,

486
00:24:19,158 --> 00:24:21,491
חשבתי שזה ישתנה
הכל.

487
00:24:23,593 --> 00:24:27,166
אולי זה עשה עבור הבנים.
לא בשבילי.

488
00:24:29,939 --> 00:24:33,242
אתה יודע, תמיד תהיתי מה
זה יהיה כמו להיות בחור,

489
00:24:33,242 --> 00:24:36,606
כמו הליכה במסדרונות
בג'ינס וחולצת טריקו עכורה,

490
00:24:36,606 --> 00:24:38,908
הכל מטומטם --
אתה יודע, מדבר סרק

491
00:24:38,908 --> 00:24:40,910
ולבדוק אפרוחים
ודברים.

492
00:24:40,910 --> 00:24:43,653
בודקים אפרוחים.

493
00:24:43,653 --> 00:24:46,185
אולי זו הבעיה שלי.

494
00:24:46,185 --> 00:24:47,687
אולי אני מת על בנות.

495
00:24:52,021 --> 00:24:53,492
[צווחות]

496
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
מה לעזאזל
אתה עושה?

497
00:24:55,494 --> 00:24:57,226
הרגשת משהו?
לא.

498
00:24:57,226 --> 00:24:59,168
אז אתה לא
לתוך בנות.

499
00:24:59,168 --> 00:25:01,170
תאמין לי, רייצ'ל,
אני מנשק ממש טוב,

500
00:25:01,170 --> 00:25:04,033
ואתה לגמרי תהיה
לתוכי עכשיו.

501
00:25:04,033 --> 00:25:05,234
[צוחק]

502
00:25:05,234 --> 00:25:08,207
זו הצעת המלגה שלי --
או לא.

503
00:25:08,207 --> 00:25:11,510
כלומר, לא היה לי
האומץ לפתוח אותו עדיין.

504
00:25:11,510 --> 00:25:14,243
כישורים, אתה לא יכול לשמור את זה
סוד.

505
00:25:14,243 --> 00:25:16,916
יש לי הרגשה ממש טובה
על זה -- פתח אותו.

506
00:25:19,118 --> 00:25:21,090
בְּסֵדֶר. רק תן לי
עם זאת, כמה דקות.

507
00:25:21,090 --> 00:25:22,552
בְּסֵדֶר.

508
00:25:24,624 --> 00:25:26,956
למה שלא תספר לי
הסוד שלך?

509
00:25:28,958 --> 00:25:31,661
אהה, עכשיו אנחנו מדברים.
[מצחקק]

510
00:25:33,963 --> 00:25:37,206
לפעמים אני מרגיש...

511
00:25:37,206 --> 00:25:39,569
מנותק להפליא,

512
00:25:39,569 --> 00:25:42,311
ממש לא נוח
בעור שלי,

513
00:25:42,311 --> 00:25:46,746
או כאילו אני לא מתאים
העולם הזה.

514
00:25:49,649 --> 00:25:54,584
כאילו נולדתי בטעות
זמן ואני לא שייך.

515
00:25:54,584 --> 00:25:57,887
אני רק חושב על הבן שלי,
וזה מפחיד אותי,

516
00:25:57,887 --> 00:26:04,734
כי אני אף פעם לא רוצה אותו
להרגיש שהוא לא שייך.

517
00:26:04,734 --> 00:26:07,136
אני לא יודע אם הלב שלי
יכול לשאת את זה.

518
00:26:10,800 --> 00:26:14,844
לא.
הוא יהיה שייך.

519
00:26:14,844 --> 00:26:16,706
הילד הולך להתנדנד
המקום הזה.

520
00:26:16,706 --> 00:26:18,247
אתה חושב כך?

521
00:26:18,247 --> 00:26:22,612
אה, כן, אני כן,
כי אמא שלו קיבלה את הגב שלו.

522
00:26:22,612 --> 00:26:26,956
ואם היא לא, אני כן.
אני מבטיח.

523
00:26:29,659 --> 00:26:31,861
בְּסֵדֶר.

524
00:26:31,861 --> 00:26:33,222
כָּאן.

525
00:26:35,264 --> 00:26:36,866
אתה על הגלולה.

526
00:26:36,866 --> 00:26:38,628
[צוחק]
לא.

527
00:26:38,628 --> 00:26:40,630
לא, אני לא על הגלולה.

528
00:26:40,630 --> 00:26:42,732
יש לך את הגלולה,
אבל אתה לא על זה.

529
00:26:42,732 --> 00:26:44,373
זה מאוד סודי.

530
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
כשאמא שלי
היה בתיכון,

531
00:26:48,607 --> 00:26:51,340
היא הייתה אחת היפות
ופופולרי.

532
00:26:51,340 --> 00:26:54,383
ואני חושב שהיא הכי גדולה
האכזבה היא שאני לא.

533
00:26:54,383 --> 00:26:58,287
לפעמים היא מתגרה בי
על זה, ולא בצורה מהנה,

534
00:26:58,287 --> 00:27:02,922
כאילו - כאילו, למה אני לא יכול
לרדת קצת במשקל...

535
00:27:02,922 --> 00:27:04,824
ואני לעולם לא אקבל
חבר.

536
00:27:08,157 --> 00:27:09,759
זה מבאס.

537
00:27:09,759 --> 00:27:10,760
כֵּן.

538
00:27:12,631 --> 00:27:16,405
בכל מקרה, יום אחד קיבלתי
כמה פרחים מהחבר שלי.

539
00:27:16,405 --> 00:27:18,307
אז יש לך חבר.

540
00:27:18,307 --> 00:27:19,969
לֹא.

541
00:27:19,969 --> 00:27:23,312
המצאתי אותו, ואני
שלחתי את הפרחים לעצמי.

542
00:27:23,312 --> 00:27:26,245
אבל הוא היה די מדהים.
הוא שלח לי כל מיני דברים.

543
00:27:26,245 --> 00:27:28,647
החבר הדמיוני שלך?

544
00:27:28,647 --> 00:27:32,181
בכל מקרה, אמרתי לאמא שלי
נהיה רציניים

545
00:27:32,181 --> 00:27:34,183
וזה אולי
אני צריך ללכת על הגלולה

546
00:27:34,183 --> 00:27:37,326
בראש שלי חשבתי שזה יקרה
תהיה חווית הקשר הזו,

547
00:27:37,326 --> 00:27:39,789
כמו שהיא עשתה בסתר
להיות שמח בשבילי

548
00:27:39,789 --> 00:27:42,431
והושיב אותי וייעץ לי
על להיות בטוח

549
00:27:42,431 --> 00:27:47,366
או פשוט תגיד לי לחכות
או פשוט להיות אמא שלי.

550
00:27:47,366 --> 00:27:49,839
במקום זאת היא לקחה אותי
לרופא

551
00:27:49,839 --> 00:27:51,370
והשגתי לי את הגלולה.

552
00:27:51,370 --> 00:27:53,372
וכשיצאנו
בית המרקחת,

553
00:27:53,372 --> 00:27:55,975
היא הושיטה לי את המרשם
והיא אמרה,

554
00:27:55,975 --> 00:27:58,708
"אני לא יודע מי יישן
איתך, אבל הנה לך."

555
00:28:01,250 --> 00:28:04,013
אני מצטער, גלנדה.

556
00:28:04,954 --> 00:28:06,215
זה בסדר.

557
00:28:06,215 --> 00:28:07,857
אז הסתכלתי עליה
ואני אמרתי,

558
00:28:07,857 --> 00:28:10,319
"טוב, אני לא יודע
מי ישכב איתך גם,

559
00:28:10,319 --> 00:28:11,690
אבל הנה אני."

560
00:28:13,222 --> 00:28:15,394
ועכשיו לא דיברנו
מאז --

561
00:28:15,394 --> 00:28:17,326
אף מילה.

562
00:28:17,326 --> 00:28:19,829
כמה זמן עבר?

563
00:28:20,970 --> 00:28:22,832
כמו שמונה שבועות.

564
00:28:24,433 --> 00:28:27,706
היא פשוט מורידה אותי
בבית הספר ואוסף אותי,

565
00:28:27,706 --> 00:28:30,239
ואנחנו פשוט לא מדברים.

566
00:28:31,310 --> 00:28:34,713
יש רק שקט -

567
00:28:34,713 --> 00:28:38,247
שקט ואכזבה.

568
00:28:38,247 --> 00:28:40,719
♫ יום שלישי נעלם ♫

569
00:28:44,223 --> 00:28:46,856
אמא שלי ניסתה להרוג
את עצמה.

570
00:28:46,856 --> 00:28:48,958
מַה?

571
00:28:48,958 --> 00:28:51,260
היא פשוט לקחה חבורה
מהכדורים שלה.

572
00:28:51,260 --> 00:28:54,804
לא סיפרתי לאף אחד -
רק היילי.

573
00:28:54,804 --> 00:28:57,106
נתן, אני כל כך מצטער.

574
00:28:57,106 --> 00:29:02,341
החלק הכי גרוע בזה הוא
כשגיליתי שהיא עלולה למות,

575
00:29:02,341 --> 00:29:04,473
היה רגע -
רק שבריר שנייה --

576
00:29:04,473 --> 00:29:07,076
איפה אני בעצם...

577
00:29:07,076 --> 00:29:11,020
הרגשתי הקלה,
כאילו זה היה לטובה.

578
00:29:11,020 --> 00:29:13,452
אתה מאמין בזה?

579
00:29:13,452 --> 00:29:16,856
ילד מרגיש הקלה ב
חשב לאבד את אמא שלו?

580
00:29:16,856 --> 00:29:18,788
ובכן, אממ...

581
00:29:18,788 --> 00:29:21,430
איזה מין אדם
האם זה גורם לי, פייטון,

582
00:29:21,430 --> 00:29:23,833
שיכולתי להרגיש את זה?

583
00:29:25,935 --> 00:29:28,968
אני לא יודע.

584
00:29:28,968 --> 00:29:30,439
אני לא יכול לשרוק.

585
00:29:32,771 --> 00:29:33,973
שׁוּם דָבָר.

586
00:29:37,406 --> 00:29:39,508
[שורק קלות]

587
00:29:40,950 --> 00:29:42,912
[מצחקק]
זה נורא.

588
00:29:42,912 --> 00:29:45,354
איך אפשר שלא לשרוק?

589
00:29:45,354 --> 00:29:46,886
אני יודע.
אוקיי, אני פתטי.

590
00:29:48,417 --> 00:29:51,891
יש לי זוג מכנסי עור
בארונית שלי

591
00:29:51,891 --> 00:29:53,893
שאני מת
ללבוש.

592
00:29:53,893 --> 00:29:56,565
נֶחְמָד.
אתה לגמרי צריך לנענע אותם.

593
00:29:56,565 --> 00:29:58,968
אני לא יכול.

594
00:29:58,968 --> 00:30:02,571
אני נער נקי.
לא בדיוק מתאים לתמונה.

595
00:30:02,571 --> 00:30:04,904
לאחר מכן שנה את התמונה.

596
00:30:10,539 --> 00:30:16,045
פה, לפני שאני...
החזיר לי את הבתולים,

597
00:30:16,045 --> 00:30:18,487
הייתי סוג של...

598
00:30:20,549 --> 00:30:22,551
... ידידותי.

599
00:30:22,551 --> 00:30:24,453
זה רק מתאר.

600
00:30:24,453 --> 00:30:27,496
כולם ראו בי זונה,
ועכשיו אני הבתולה הרדיקלית הזו

601
00:30:27,496 --> 00:30:30,029
מי שלא יכול ללבוש
זוג מכנסי עור.

602
00:30:32,361 --> 00:30:36,405
לפעמים הלוואי שהם היו רוצים
תראה אותי כנערה, אתה יודע?

603
00:30:36,405 --> 00:30:39,568
רק ילדה -

604
00:30:39,568 --> 00:30:41,040
נחמד.

605
00:30:41,040 --> 00:30:43,412
מגניב לפעמים.

606
00:30:45,474 --> 00:30:46,916
דורקי.

607
00:30:48,477 --> 00:30:49,879
יָפֶה.

608
00:30:54,083 --> 00:30:56,355
אז, אה...

609
00:30:56,355 --> 00:30:58,888
איך אתה יודע על
כל החומר התקשורתי הזה?

610
00:30:58,888 --> 00:31:01,360
אה, אה, אני וג'ימי...

611
00:31:03,362 --> 00:31:05,434
ג'ימי אדוארדס.

612
00:31:09,098 --> 00:31:10,970
הוא היה חבר שלי.

613
00:31:13,102 --> 00:31:16,645
אני, אה, מתגעגע אליו מאוד.

614
00:31:16,645 --> 00:31:20,349
אני חייב לשמור את זה בסוד

615
00:31:20,349 --> 00:31:25,384
כי הוא הרג את לוקאס
דוד קית ואני אהבנו את קית.

616
00:31:28,387 --> 00:31:32,161
אבל זה לא אומר שאני לא
מתגעגע לחבר שלי, אתה יודע?

617
00:31:32,161 --> 00:31:34,663
במיוחד עם סיום הלימודים
עולה.

618
00:31:44,403 --> 00:31:46,435
אז אני...

619
00:31:46,435 --> 00:31:48,978
מעולם לא סיפרתי לך
ממה אני מפחד -

620
00:31:48,978 --> 00:31:51,010
שאלה שנייה
ברשימה.

621
00:31:52,581 --> 00:31:55,684
אני קצת חושש
להיות כאן איתך.

622
00:31:55,684 --> 00:31:58,417
מַדוּעַ?

623
00:31:58,417 --> 00:32:01,420
כי אני נער נקי.

624
00:32:04,423 --> 00:32:06,355
ואתה לוהט.

625
00:32:09,959 --> 00:32:11,430
אני מצטער ששיקרתי, תרדוף.

626
00:32:13,362 --> 00:32:17,466
זה פשוט שאתה נער נקי,
ואתה לוהט ו-

627
00:32:22,141 --> 00:32:24,673
פה: היית רציני
על זה שאני נראה הגון,

628
00:32:24,673 --> 00:32:29,218
או שסתם ניסית
לפצות על תגובת ה"חנון"?

629
00:32:29,218 --> 00:32:31,981
לא אמרתי
הגון למראה.

630
00:32:31,981 --> 00:32:33,322
אמרתי חם.

631
00:32:36,385 --> 00:32:40,959
פֶּה.
אני נער נקי

632
00:32:40,959 --> 00:32:43,132
אָז מָה?

633
00:32:44,663 --> 00:32:46,595
♫ סע הלאה, רכבת ♫

634
00:32:47,666 --> 00:32:49,999
♫ לרכוב על יום הבלוז שלי ♫

635
00:32:49,999 --> 00:32:52,041
♫ להתראות, יום שלישי ♫

636
00:32:55,244 --> 00:32:58,277
גלנדה: אז חשבתי
על כתב היד שלך.

637
00:32:58,277 --> 00:33:01,280
אתה צריך לתת את זה למישהו
מי לא יקל עליך,

638
00:33:01,280 --> 00:33:03,712
מישהו שיגיד לך
האמת.

639
00:33:03,712 --> 00:33:07,016
מישהו כמוך?

640
00:33:07,016 --> 00:33:09,188
בעצם לא הייתי
זה נכון -

641
00:33:09,188 --> 00:33:10,559
אני מתכוון לא לגבי בית הספר.

642
00:33:12,361 --> 00:33:16,295
האמת היא שאני אתגעגע לזה
מקום, והכל באשמתי.

643
00:33:19,098 --> 00:33:22,171
אני רק רוצה
הייתי מנסה יותר

644
00:33:22,171 --> 00:33:25,104
כלומר, פשוט לא רציתי
להיראות כמו אידיוט.

645
00:33:25,104 --> 00:33:28,006
אני חושב שכולם מרגישים
ככה לפעמים.

646
00:33:30,179 --> 00:33:34,743
אתה יודע, כמו שאנשים לא רואים
אותם על מי שהם באמת.

647
00:33:34,743 --> 00:33:36,685
זה לא רק אתה.

648
00:33:38,387 --> 00:33:40,149
היית עושה גותי נהדר.
אתה יודע את זה?

649
00:33:40,149 --> 00:33:41,520
הממ.

650
00:33:41,520 --> 00:33:45,794
קצת מעונה,
קצת מתבודד...

651
00:33:45,794 --> 00:33:47,496
אבל אדיב.

652
00:33:49,158 --> 00:33:53,732
היי, יש לי רעיון
לתמונה שלך.

653
00:33:53,732 --> 00:33:57,066
תודה לאל השיעור המגוחך הזה
כמעט נגמר.

654
00:33:57,066 --> 00:33:58,607
בווין:
אהבתי את זה.

655
00:34:00,669 --> 00:34:03,812
זה בגלל שגם אתה
טיפש למרבה הצער להתנגד.

656
00:34:06,044 --> 00:34:07,676
אני יודע שאנשים חושבים
אני טיפש.

657
00:34:09,548 --> 00:34:11,820
אבל אני לא מטומטם.

658
00:34:11,820 --> 00:34:14,583
פשוט נתתי לך ו
לשאר הבנות יש את הדרך שלך

659
00:34:14,583 --> 00:34:17,156
כי ככה
אתה צריך שזה יהיה.

660
00:34:17,156 --> 00:34:20,089
אבל אני חושב שקארל צודק.

661
00:34:20,089 --> 00:34:25,164
די בקרוב כולנו הולכים
בוגר, ואני יכול להתחיל מחדש.

662
00:34:25,164 --> 00:34:27,536
אבל זה יהיה יותר קשה עבור
האנשים שצריכים את המקום הזה

663
00:34:27,536 --> 00:34:28,837
לעשות את עצמם
להרגיש מיוחד.

664
00:34:31,140 --> 00:34:33,702
אנשים שמשתמשים בתיכון
לבנות את עצמם

665
00:34:33,702 --> 00:34:37,106
ואז לגלות
כי העולם האמיתי

666
00:34:37,106 --> 00:34:40,078
לא אכפת לו כל כך
מי היית בתיכון.

667
00:34:41,850 --> 00:34:43,712
אנשים כמוך.

668
00:34:46,485 --> 00:34:49,188
[שואף בחדות, מוחא כפיים]

669
00:34:49,188 --> 00:34:52,591
אוקיי, אז מה אנחנו הולכים לעשות
לתמונות שלנו?

670
00:34:53,862 --> 00:34:55,864
♫ אל תחכו ♫

671
00:34:55,864 --> 00:34:58,597
♫ הדרך היא עכשיו ים פתאומי ♫

672
00:34:58,597 --> 00:35:00,699
אתה צריך ללכת להביא
מכנסי העור האלה.

673
00:35:00,699 --> 00:35:02,471
מַה?
לתמונה.

674
00:35:05,134 --> 00:35:07,406
כמו כן, אתה צריך להמריא
החולצה שלך.

675
00:35:08,637 --> 00:35:09,778
לַחֲכוֹת. מַה?

676
00:35:09,778 --> 00:35:11,540
תוריד את החולצה.

677
00:35:11,540 --> 00:35:13,612
וואו.
בדיוק כמו בימים ההם.

678
00:35:13,612 --> 00:35:16,515
תפסיק עם זה. יש לי רעיון
לתמונה שלך.

679
00:35:16,515 --> 00:35:18,887
אבל לפני שאתה עושה את זה,
לבוא לכאן.

680
00:35:21,550 --> 00:35:23,552
תראה, הפעמון
יצלצל בקרוב,

681
00:35:23,552 --> 00:35:25,794
ואני לא יודע אם אני
תהיה לי הזדמנות להגיד את זה,

682
00:35:25,794 --> 00:35:27,826
אז אני פשוט הולך
תגיד את זה עכשיו.

683
00:35:27,826 --> 00:35:30,859
אתה מסתדר מצוין, נתן,
בסדר?

684
00:35:30,859 --> 00:35:34,603
רק בבקשה שים את עצמך במקום הראשון
לפעמים.

685
00:35:36,165 --> 00:35:37,906
ובכן, עכשיו בוא נראה
את הסחורה.

686
00:35:37,906 --> 00:35:41,139
אה, מצחיק.
בוא נלך.
צ'ופ-צ'ופ, מותק.

687
00:35:43,512 --> 00:35:46,375
אני רוצה שתפתח את זה.

688
00:35:46,375 --> 00:35:51,620
תגיד לי אם זה המפעל
או מכללה.

689
00:35:51,620 --> 00:35:53,282
בְּסֵדֶר.

690
00:35:53,282 --> 00:35:55,784
אבל אני רוצה שתדע,
לא משנה מה כתוב במכתב הזה,

691
00:35:55,784 --> 00:35:57,786
אתה תמצא את הדרך שלך
לכמה דברים גדולים.

692
00:35:57,786 --> 00:35:59,428
אני יודע את זה.

693
00:35:59,428 --> 00:36:01,860
כן, ובכן,
אם הכל אומר אותו דבר,

694
00:36:01,860 --> 00:36:04,393
אני מעדיף למצוא את הדברים הגדולים שלי
דרך המכללה.

695
00:36:16,705 --> 00:36:21,680
ובכן, נראה שכן
להיכנס למפעל הזה.

696
00:36:23,852 --> 00:36:25,854
ואתה הולך לספר
אביך

697
00:36:25,854 --> 00:36:28,717
שהרגע קיבלת
נסיעה מלאה לקולג'.

698
00:36:30,819 --> 00:36:32,821
♫ להניח את השריון שלך ♫

699
00:36:32,821 --> 00:36:34,693
ילדה, זה מבולגן.

700
00:36:34,693 --> 00:36:37,195
כמעט זרקתי את התחת
מהגג הארור הזה.

701
00:36:37,195 --> 00:36:40,799
♫ להניח את השריון שלך ♫

702
00:36:40,799 --> 00:36:42,631
אז מה עם זה?

703
00:36:42,631 --> 00:36:44,973
אתה חושב מחלקה אחת
יכול לשנות את חייך?

704
00:36:44,973 --> 00:36:47,706
איך אתה מנשק?

705
00:36:47,706 --> 00:36:49,678
בְּהֶחלֵט.

706
00:36:49,678 --> 00:36:51,810
עדיין חושב
אתה לא מספיק טוב?

707
00:36:53,712 --> 00:36:56,785
אני לא חושב
שאי פעם עובר.

708
00:36:56,785 --> 00:37:00,749
אבל אני חושב שאתה פשוט חייב
תלמד להתמודד עם זה, אתה יודע?

709
00:37:00,749 --> 00:37:02,721
למד להשתמש בו.

710
00:37:04,823 --> 00:37:07,556
אז בוא נשתמש בזה.

711
00:37:10,799 --> 00:37:13,732
[המי
מחזות "באבא אורילי"]

712
00:37:17,806 --> 00:37:19,808
צ'ייס: היום ביליתי שעה
עם ברוק דייויס,

713
00:37:19,808 --> 00:37:21,870
ולמדתי משהו.

714
00:37:21,870 --> 00:37:25,744
אנשים הולכים לתייג אותך.

715
00:37:25,744 --> 00:37:28,617
זה איך אתה מתגבר
התוויות האלה.

716
00:37:29,748 --> 00:37:31,780
זה מה שחשוב.

717
00:37:36,685 --> 00:37:41,490
ברוק: ביליתי שעה
עם צ'ייס אדמס.

718
00:37:41,490 --> 00:37:44,833
הוא נער נקי.

719
00:37:44,833 --> 00:37:47,466
וזה די מגניב.

720
00:37:48,497 --> 00:37:50,469
[ קליקים על תריס ]

721
00:37:53,772 --> 00:37:57,406
פייטון: אנשים חושבים שהם יודעים
נתן סקוט.

722
00:37:57,406 --> 00:37:58,807
אני יודע שעשיתי.

723
00:37:58,807 --> 00:38:01,750
אבל גיליתי
משהו חדש היום.

724
00:38:03,612 --> 00:38:05,654
נתן סקוט הוא קדוש מעונה.

725
00:38:06,715 --> 00:38:08,487
[ קליקים על תריס ]

726
00:38:08,487 --> 00:38:10,989
הוא גם יהיה
אבא נפלא.

727
00:38:13,922 --> 00:38:17,766
נתן: ביליתי את השיעור
עם פייטון סוייר.

728
00:38:17,766 --> 00:38:20,529
זה הזכיר לי
על איזו חברה טובה היא.

729
00:38:20,529 --> 00:38:23,672
גם למדתי ש,
בהתחשב בהיסטוריה האחרונה,

730
00:38:23,672 --> 00:38:25,734
היא לא ממש מוכנה
לכל עניין התמונה.

731
00:38:25,734 --> 00:38:27,576
[ קליקים על תריס ]

732
00:38:27,576 --> 00:38:30,479
♫ כדי להוכיח שאני צודק ♫

733
00:38:30,479 --> 00:38:33,942
פה: כמה מכם נפגשו
שלי סיימון, נוער נקי.

734
00:38:33,942 --> 00:38:37,646
אבל היום למדתי להכיר
שלי סיימון, נערה.

735
00:38:37,646 --> 00:38:39,518
[ קליקים על תריס ]

736
00:38:39,518 --> 00:38:41,450
ביקשתי ממנה גם לנשף.

737
00:38:45,023 --> 00:38:47,956
שלי: לפני שעה התקשרתי
מרווין מקפאדן "נחמד".

738
00:38:50,799 --> 00:38:53,562
הוא כן.

739
00:38:53,562 --> 00:38:55,864
אבל הייתי צריך להתקשר אליו
מסוכן.

740
00:38:59,007 --> 00:39:00,839
אמרתי כן גם לנשף.

741
00:39:03,872 --> 00:39:07,416
רייצ'ל: זה אחד הטובים
שיעורים שהיו לי אי פעם, באמת.

742
00:39:07,416 --> 00:39:09,418
♫ אל תבכה ♫

743
00:39:09,418 --> 00:39:11,720
...בעיטה 50 דקות

744
00:39:11,720 --> 00:39:15,924
שבמהלכו אמר לי בווין
היא תמיד רצתה להיות בחור.

745
00:39:15,924 --> 00:39:17,726
[ קליקים על תריס ]

746
00:39:17,726 --> 00:39:18,727
אז...

747
00:39:23,992 --> 00:39:25,834
♫ סאלי, קח את ידי ♫

748
00:39:25,834 --> 00:39:27,896
בווין:
ביליתי את השעה עם רייצ'ל,

749
00:39:27,896 --> 00:39:31,840
ואני חושב שהיא למדה היום
שאני לא אידיוט.

750
00:39:31,840 --> 00:39:33,702
♫ לכבות את האש ♫

751
00:39:33,702 --> 00:39:35,744
זו התמונה שלי שלה.

752
00:39:38,647 --> 00:39:41,109
כישורים: במהלך השנים, עשיתי
הידועה היילי ג'יימס, תולעת ספרים,

753
00:39:41,109 --> 00:39:43,682
היילי ג'יימס, ילדה סרקסטית,

754
00:39:43,682 --> 00:39:45,984
היילי ג'יימס סקוט, כוכבת רוק,

755
00:39:45,984 --> 00:39:48,787
והיילי ג'יימס סקוט,
אמא לעתיד.

756
00:39:48,787 --> 00:39:51,990
היום הכרתי מחדש
רק היילי, חברתי הטובה.

757
00:39:51,990 --> 00:39:53,592
[ קליקים על תריס ]

758
00:39:53,592 --> 00:39:56,725
היא גם נהיית כבדה יותר.

759
00:39:56,725 --> 00:40:00,729
היילי: כישורים היו חברי
מאז שהיינו צעירים.

760
00:40:00,729 --> 00:40:05,674
והיום נזכרתי למה -
הוא מאזין נהדר.

761
00:40:05,674 --> 00:40:08,907
הוא הולך לעשות מדהים
במכללה.

762
00:40:08,907 --> 00:40:12,541
ומגיע לו להיות
על גבי העולם.

763
00:40:12,541 --> 00:40:15,013
גלנדה: לפני 50 דקות
קראתי ללוקאס סקוט ג'וק,

764
00:40:15,013 --> 00:40:16,915
אבל טעיתי.

765
00:40:16,915 --> 00:40:21,049
הוא יותר ממילה אחת פשוטה.
אני מניח שכולנו כן.

766
00:40:21,049 --> 00:40:24,923
בכל מקרה, למדתי את זה לוקאס
למעשה דומה לי מאוד.

767
00:40:24,923 --> 00:40:27,626
מי ידע?

768
00:40:29,828 --> 00:40:34,162
לוקאס: הלוואי שהייתי תלוי
לצאת עם גלנדה לפני היום.

769
00:40:34,162 --> 00:40:38,737
משהו אומר לי שהיא יכולה
היה חבר נהדר.

770
00:40:38,737 --> 00:40:40,569
אבל טוב לדעת

771
00:40:40,569 --> 00:40:42,771
עדיין יש
נשאר קצת זמן לעשות את זה.

772
00:40:42,771 --> 00:40:43,912
גלנדה!

773
00:40:52,781 --> 00:40:56,184
תקשיב, אכפת לך לקחת
להסתכל על זה בשבילי?

774
00:40:56,184 --> 00:40:58,527
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
לומר לי את האמת.

775
00:40:58,527 --> 00:41:01,990
בַּטוּחַ. בסדר...
לוקאס סקוט.

776
00:41:01,990 --> 00:41:03,762
[מצחקק]

777
00:41:03,762 --> 00:41:07,866
היי, היום היה מדהים.
היה לי פיצוץ איתך.

778
00:41:10,739 --> 00:41:12,000
נתראה מחר.

779
00:41:12,000 --> 00:41:15,043
וגם למדתי
שם המשפחה שלה.

780
00:41:15,043 --> 00:41:16,945
היי, גברת פארל.

781
00:41:19,477 --> 00:41:21,510
בסדר, אמא.
בוא נלך.

782
00:41:21,510 --> 00:41:24,983
[ קליקים על תריס ]